1 00:01:18,138 --> 00:01:19,774 Τρομακτικό, ε; 2 00:01:20,076 --> 00:01:23,668 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό ότι είναι καλό ξεκινήστε την ιστορία με ένα μπαμ. 3 00:01:23,838 --> 00:01:28,683 Αλλά δεν θα δοκιμάσω τίποτα σε σένα. Θα σου πω ευθέως. 4 00:01:28,808 --> 00:01:31,513 Σε αυτό το σπίτι πραγματικά ζει ένας απλός αγρότης. 5 00:01:31,638 --> 00:01:34,618 Ένας τόσο συνηθισμένος εύκολος τύπος. 6 00:01:39,918 --> 00:01:41,958 Θα στείλω τους αστυνομικούς πάνω σου! 7 00:01:45,588 --> 00:01:48,958 όπως είπα ζει στα περίχωρα αυτής της μικρής πόλης. 8 00:01:49,658 --> 00:01:52,453 Εδώ λέγεται Hicksburg. Σοβαρά, δεν κάνω πλάκα! 9 00:01:52,578 --> 00:01:56,208 Έτσι λέγεται εδώ... Χίκσμπουργκ. Στην ψυχή μου. 10 00:01:56,368 --> 00:01:58,743 Ήσυχη, ήσυχη πόλη. 11 00:01:58,868 --> 00:02:01,258 Οι νέοι δεν θα βρουν καμία διασκέδαση εδώ. 12 00:02:04,338 --> 00:02:06,833 Δηλαδή... σχεδόν κανένα. 13 00:02:06,958 --> 00:02:08,533 Ωστόσο, είναι Σάββατο βράδυ 14 00:02:08,658 --> 00:02:11,458 και περιποιούμαι τον εαυτό μου για δείπνο με τον σύντροφό μου σε αυτό το πολυτελές εστιατόριο. 15 00:02:12,628 --> 00:02:14,658 Μια κλασική συνάντηση δύο καλοφαγάδων. 16 00:02:15,518 --> 00:02:17,633 Είμαστε και οι δύο, θα έλεγε κανείς 17 00:02:17,758 --> 00:02:19,204 εμπειρογνώμονες επενδύσεων. 18 00:02:19,368 --> 00:02:22,133 Συζητήσαμε τις τελευταίες εξελίξεις της αγοράς 19 00:02:22,258 --> 00:02:25,118 και ανυπομονούσαν για μια ήσυχη παρτίδα σκάκι, πριν αποσυρθούμε για ύπνο. 20 00:02:27,658 --> 00:02:29,678 Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 21 00:02:32,618 --> 00:02:35,258 Είμαι ο καυτός τύπος στα αριστερά. 22 00:02:41,798 --> 00:02:43,578 Θα θέλατε κάτι άλλο; 23 00:02:46,228 --> 00:02:47,933 Αυτή τη στιγμή δεν έχω αυτό που θα ήθελα. 24 00:02:48,058 --> 00:02:51,013 - Αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα. - Κράτα το κορίτσι, κράτα το! 25 00:02:51,138 --> 00:02:53,738 Μπορείτε να με συμβουλεύσετε πώς να πάρω... 26 00:02:55,058 --> 00:02:57,733 Τώρα δεν μπορώ να διαβάσω ούτε το δικό μου χειρόγραφο! 27 00:02:57,858 --> 00:03:00,338 Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω εκεί; 28 00:03:00,498 --> 00:03:02,578 στο πρώτο μας ραντεβού; 29 00:03:02,818 --> 00:03:04,138 Έχω ένα νέο αγόρι! 30 00:03:08,518 --> 00:03:09,953 Τουλάχιστον προσπάθησα. 31 00:03:10,078 --> 00:03:12,483 Όταν φτάσαμε στην πόλη, οπότε δεν κάνουμε τίποτε άλλο από τη δοκιμή. 32 00:03:12,608 --> 00:03:14,593 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πάει εδώ. 33 00:03:14,718 --> 00:03:18,513 Ίσως κάποιος πρέπει να ταιριάζει με τους ντόπιους, ώστε τα κορίτσια να αρχίσουν να τον παρατηρούν. 34 00:03:18,638 --> 00:03:20,663 Σταμάτα ήδη! 35 00:03:20,788 --> 00:03:22,233 Πάω σπίτι. Χόρτασα! 36 00:03:22,358 --> 00:03:26,678 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτή είναι η εξοχή! Εδώ τα πράγματα παίρνουν το χρόνο τους. 37 00:03:26,878 --> 00:03:29,333 Ξέρω πώς σε αυτή την πόλη βγάλτε γρήγορα χρήματα. 38 00:03:29,458 --> 00:03:31,993 Αφήστε το, εντάξει; Πάω για ύπνο. 39 00:03:32,118 --> 00:03:33,658 Και αύριο το πρωί θα φύγουμε! 40 00:03:35,518 --> 00:03:36,873 Θέλω λίγο χτύπημα σήμερα. 41 00:03:36,998 --> 00:03:38,833 Θα βγω και θα προλάβω ό,τι μπορώ. 42 00:03:38,958 --> 00:03:41,833 Καμία πιθανότητα. Και μην ξεχνάτε, το αυτοκίνητο είναι μισό δικό μου. 43 00:03:41,958 --> 00:03:45,133 Έχετε το μπροστινό κάθισμα. Δεν θα το χρησιμοποιήσω πολύ σήμερα. 44 00:03:45,258 --> 00:03:48,398 Κι εσύ μωρό μου! Απλά μιλάμε... και κανένα αποτέλεσμα. 45 00:03:48,878 --> 00:03:52,138 - Θέλεις να ρίξεις μια πανσιόν; - Όχι. 46 00:03:52,438 --> 00:03:55,158 Πρέπει να χωρίσω τις υψηλές σας προσδοκίες. 47 00:03:55,388 --> 00:03:57,828 Δεν θέλω να σταματήσω τους τροχούς της προόδου. 48 00:03:57,958 --> 00:04:00,858 Ή είναι απλά μεγάλη πρόοδος τροχού; 49 00:05:28,138 --> 00:05:30,843 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Αστραπή κάπου εκεί κοντά, τι άλλο; 50 00:05:30,968 --> 00:05:32,733 Δεν υπάρχουν σύννεφα. 51 00:05:32,858 --> 00:05:35,133 Πώς πάει η στρατολόγηση, υπολοχαγός; 52 00:05:35,258 --> 00:05:37,838 - Θα δουλέψει. -Τι κάνετε παιδιά εκεί πέρα; 53 00:05:38,118 --> 00:05:40,118 Αναρωτιέμαι τι κατασκοπεύουν; 54 00:05:40,558 --> 00:05:43,558 σου λέω ότι είδα έναν ιπτάμενο δίσκο. 55 00:05:44,218 --> 00:05:46,033 Πώς είστε παιδιά; 56 00:05:46,158 --> 00:05:48,953 - Λέγεται ότι ο Ντιουκ είδε έναν ιπτάμενο δίσκο. - Μόνο ένα; 57 00:05:49,078 --> 00:05:52,193 Δεν θα εντυπωσιάσετε κανέναν σήμερα, χρειάζεστε τουλάχιστον έξι. 58 00:05:52,318 --> 00:05:53,863 Και πολύχρωμο. 59 00:05:53,988 --> 00:05:55,258 Αυτό ήταν μπλε! 60 00:05:57,535 --> 00:06:01,558 Υπολοχαγός, αγόρια εδώ ποιήματα για ιπτάμενους δίσκους. 61 00:06:03,518 --> 00:06:05,378 Ο Ντιουκ είπε ότι τον είδε εκεί. 62 00:06:09,438 --> 00:06:12,353 να προσέχεις για να μη σε κάνει κουμάντο σε ένα μήνα. 63 00:06:12,478 --> 00:06:15,993 Λοιπόν, σίγουρα, με έχει ήδη. Με τραβάει πρώτα εκεί τα πόδια. 64 00:06:16,118 --> 00:06:19,043 Δεν έχεις ραντεβού με την Τζόαν σήμερα; Ναι, υποτίθεται ότι θα είναι εδώ στις 9:30. 65 00:06:19,168 --> 00:06:21,373 Μάλλον ταιριάζει με νέο φόρεμα. 66 00:06:21,498 --> 00:06:23,413 Μην μας τραβάτε τη μύτη. όλοι ξέρουμε 67 00:06:23,538 --> 00:06:25,518 ότι την περιμένει ο μπαμπάς πέφτει από το σπίτι. 68 00:06:25,738 --> 00:06:27,738 Κανένα φόρεμα δεν διαρκεί τόσο πολύ. 69 00:06:28,018 --> 00:06:31,533 Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι πρέπει να τοποθετήσουν πολλά ωραία πράγματα στο σωστό μέρος. 70 00:06:31,658 --> 00:06:32,978 Α, και είναι όλα δικά μου! 71 00:06:33,488 --> 00:06:35,178 Είναι ενεργοποιημένο. Καλή διασκέδαση. 72 00:06:40,608 --> 00:06:43,008 - Γεια σου πριγκίπισσα. - Γεια σου Τζόνι! 73 00:06:48,338 --> 00:06:49,963 Το μεγαλύτερο μέρος του πάρτι είναι στο Lover's Point. 74 00:06:50,088 --> 00:06:52,448 άβολο τρόπο πώς να περάσετε ένα Σάββατο βράδυ 75 00:06:53,458 --> 00:06:55,408 - Κοίτα. - Δηλαδή! 76 00:06:55,533 --> 00:06:57,568 - Του αρέσει; - Φοβερό! 77 00:07:00,888 --> 00:07:03,658 - Πάω σπίτι. - Γεια σου, Τζακ. 78 00:07:47,608 --> 00:07:51,358 Άλλο ένα μάτσο κολασμένοι παιδιά στην ιδιοκτησία μου. 79 00:07:51,788 --> 00:07:53,708 Το Lover's Point δείχνει απασχολημένο. 80 00:07:57,048 --> 00:07:59,628 Ελπίζω στο δρόμο δεν χτυπάμε τον ταύρο του Λάρκιν. 81 00:08:57,448 --> 00:09:00,958 - Σταμάτα, Μπόμπι. - Προχώρα, κάνε το! 82 00:09:01,568 --> 00:09:04,048 Με τρόμαξες. 83 00:09:04,748 --> 00:09:06,703 Αυτός είναι ο Όσβαλντ, ο ταύρος του Λάρκιν. 84 00:09:06,828 --> 00:09:09,263 Είναι πάντα τριγύρω εδώ και θέλει λιχουδιές. 85 00:09:09,388 --> 00:09:11,668 Αφήστε το θηρίο να φύγει! 86 00:09:12,568 --> 00:09:14,083 Κάποτε ήπιε τόση μπύρα 87 00:09:14,208 --> 00:09:16,368 ότι τον έκανε για λίγο τυφλό. 88 00:09:16,868 --> 00:09:18,768 μπορείς να δεις Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι. 89 00:09:18,958 --> 00:09:21,488 - Δεν φοβάμαι πια. - Ωραία. 90 00:09:41,448 --> 00:09:43,683 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Σαν τι; 91 00:09:43,808 --> 00:09:46,208 - Πετώντας έτσι κουτάκια μπύρας. - Γιατί; 92 00:09:47,658 --> 00:09:51,283 Ξέρετε το πρόβλημα που έχουμε με τον κύριο Λάρκιν ακόμα και χωρίς ρίψη κονσερβών. 93 00:09:51,408 --> 00:09:54,723 Αφήστε τον Λάρκιν να έχει μια ρωγμή. Αυτό το μέρος ανήκε σε εραστές πριν 94 00:09:54,848 --> 00:09:56,633 - πριν τον κάνεις Λάρκιν έκανε βοσκοτόπια. - Μα εγώ... 95 00:09:56,758 --> 00:09:58,673 Ξέρω τι να το κάνω. 96 00:09:58,798 --> 00:10:01,788 - Με τι; - Με τη σκέψη. Περισσότερη μπύρα. 97 00:10:05,508 --> 00:10:07,358 Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα! 98 00:10:07,658 --> 00:10:09,368 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 99 00:10:09,768 --> 00:10:11,458 Σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένος... 100 00:10:12,058 --> 00:10:15,028 Είμαι εδώ μαζί σου δεν σου είναι αρκετή απόδειξη; 101 00:10:15,158 --> 00:10:18,508 Αυτό είναι σωστό. Και επίσης αυτό πώς με μισεί ο μπαμπάς σου 102 00:10:18,666 --> 00:10:20,958 Δεν είναι τόσο κακό! 103 00:10:30,088 --> 00:10:33,028 Τέχνη... Άρτι; 104 00:10:33,158 --> 00:10:36,348 Άρτι, το καταλάβαμε! Πιάσαμε το τζακ ποτ. 105 00:10:36,658 --> 00:10:39,028 Σβήσε, φούρνο! 106 00:10:40,158 --> 00:10:43,033 Άρτι, ξύπνα! Είμαστε εκατομμυριούχοι. 107 00:10:43,158 --> 00:10:46,183 - Το ξέρεις, σωστά; Πήγαινε ξαπλώστε! - Μα πραγματικά. 108 00:10:46,308 --> 00:10:48,468 Αυτό είναι έκρηξη! 109 00:10:49,928 --> 00:10:53,658 Κοίτα, δεν θέλω να σε αποτρέψω. Αυτό όμως... 110 00:10:53,908 --> 00:10:57,163 Μπορούμε να εκθέσουμε μαζί 111 00:10:57,288 --> 00:11:00,958 ο μόνος πραγματικός ιπτάμενος δίσκος! 112 00:11:03,528 --> 00:11:07,148 - Με ξύπνησες για να μου το πεις αυτό; - Δεν λέω ότι είναι έκρηξη; 113 00:11:07,278 --> 00:11:11,283 τον είδα! Όπως όλοι οι άλλοι οι ανόητοι που μιλούν για αυτά. 114 00:11:11,408 --> 00:11:15,958 Μεγάλο, στρογγυλό και λαμπερό. Και κάνει αυτούς τους αστείους θορύβους όπως… 115 00:11:17,318 --> 00:11:18,628 Όπως αυτό! 116 00:11:20,248 --> 00:11:21,873 - Σαν αυτό; - Ναι, ακριβώς. 117 00:11:21,998 --> 00:11:24,933 Και προσγειώθηκε εκεί, στη φάρμα του Λάρκιν. 118 00:11:25,058 --> 00:11:26,688 Τέλεια, έτσι δεν είναι; 119 00:11:32,258 --> 00:11:34,758 Καλά... Καλά. 120 00:11:35,108 --> 00:11:37,958 Κοίτα, προσπαθώ και δεν με πιστεύεις. 121 00:11:39,328 --> 00:11:42,008 Δεν πειράζει! Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 122 00:11:43,088 --> 00:11:45,808 Εμπρός, κοιμήσου καλά! 123 00:11:46,758 --> 00:11:48,858 Κοιμηθείτε καλά. 124 00:12:14,678 --> 00:12:16,973 Το να πάω εδώ ήταν μια υπέροχη ιδέα. 125 00:12:17,098 --> 00:12:18,703 Οι άλλοι δεν έχουν ιδέα. 126 00:12:18,828 --> 00:12:20,853 Θα επιστρέψουμε στο χρόνο πριν καταλάβουν ότι έχουμε φύγει. 127 00:12:20,978 --> 00:12:23,613 Δεν θα χρειαστεί άλλο εξαφανίζονται κρυφά. 128 00:12:23,738 --> 00:12:25,328 Καμία απόκρυψη από τον πατέρα. 129 00:12:32,318 --> 00:12:33,958 - Έτσι το ανακοινώνουμε. - Όμορφο! 130 00:12:36,478 --> 00:12:38,038 Αυτό φέρνει κακή τύχη. 131 00:12:38,678 --> 00:12:40,653 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτές οι πλάκες 132 00:12:40,778 --> 00:12:43,018 δείχνουν πάντα τη νύχτα. Πού νομίζετε ότι είναι; 133 00:12:43,218 --> 00:12:46,018 τι είπατε παιδιά τόσο βορειοανατολικά της πόλης. 134 00:12:46,218 --> 00:12:48,858 Θα ελέγξω τις αναφορές ραντάρ στο σταθμό. 135 00:12:48,983 --> 00:12:50,584 Πρέπει να πάμε. 136 00:12:50,668 --> 00:12:53,508 Ο στρατηγός τέθηκε σε αναστολή, όταν άφησε τον τελευταίο να πετάξει μακριά. 137 00:12:54,028 --> 00:12:56,548 Στη συνέχεια, ο στρατός μας πληροφορεί ξέσπασε ωραία. 138 00:12:57,518 --> 00:12:58,833 Έσκασε λέτε! 139 00:12:58,958 --> 00:13:02,618 - Μια στροφή της φράσης, κύριε. - Ελπίζω ναι, υπολοχαγός. 140 00:13:02,822 --> 00:13:05,782 - Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα πράγμα. - Ναι, κύριε. 141 00:13:06,182 --> 00:13:08,797 Ξέρω ότι είσαι στην πολιτική ζωή ήταν ενεργή στα ΜΜΕ. 142 00:13:09,182 --> 00:13:11,542 - Πού πηγαίνετε, κύριε; - Μόνο για αυτό: 143 00:13:11,742 --> 00:13:14,497 Η δουλειά μας είναι να αποτρέψουμε πιθανός πανελλαδικός πανικός 144 00:13:14,622 --> 00:13:16,982 με τη μη παροχή πληροφοριών. 145 00:13:17,292 --> 00:13:21,217 Too sharing officer είναι το τελευταίο, αυτό που χρειαζόμαστε τώρα 146 00:13:21,364 --> 00:13:23,432 Δεν ζήτησα αυτή τη θέση, κύριε. 147 00:13:23,582 --> 00:13:26,042 - Το ξέρω! - Βεβαίως, κύριε. 148 00:13:26,282 --> 00:13:28,212 - Σου λέω ευθέως, Γουίλκινς. - Ναι, κύριε. 149 00:13:28,344 --> 00:13:33,037 Αν ξεφεύγει μια λέξη για αυτό, Θα σε καταδικάσω και θα σε πυροβολήσω! 150 00:13:33,284 --> 00:13:36,232 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; - Ναι, κύριε, φυσικά, κύριε! 151 00:13:36,362 --> 00:13:37,522 Καλός. 152 00:13:37,822 --> 00:13:39,897 Πήγαινε λοιπόν και ξύπνα Οι λοχίες Σέρκινς και Κάρτερ. 153 00:13:40,022 --> 00:13:42,532 - Αφήστε τους να γεμίσουν τα όπλα τους. - Ναι, κύριε. 154 00:13:48,842 --> 00:13:50,922 Ερχομαι. Χάνουμε χρόνο. 155 00:13:55,234 --> 00:13:57,692 - Πρόσεχε! -Αργείς! 156 00:13:58,072 --> 00:13:59,937 Θέλετε να μας πιάσει ο Λάρκιν; 157 00:14:00,062 --> 00:14:02,517 Αυτό θα έπρεπε να ενοχλεί την Τζόαν. Ο μπαμπάς της είναι εισαγγελέας της πόλης. 158 00:14:02,642 --> 00:14:03,957 Έλα, σβήσε το! 159 00:14:04,148 --> 00:14:06,657 Πραγματικά δεν θέλω τώρα πιαστείτε 160 00:14:08,038 --> 00:14:11,862 Βλέπω ήδη τον πατέρα σου να προσπαθεί να με βγάλει από αυτό κόψτε. Μόνο μια νύχτα για όλα τα λεφτά. 161 00:14:14,802 --> 00:14:17,242 Πρόσεχε, Τζόνι, δεν χτυπιόμαστε Larkin's Old Bull. 162 00:14:17,522 --> 00:14:20,275 Μην ανησυχείς, τον ξέρω στα τυφλά. 163 00:14:20,400 --> 00:14:25,542 - Έχετε κατά κάποιο τρόπο μεγάλη εμπειρία. - Πολλά μωρό μου, αλλά όχι αρκετά. 164 00:14:35,458 --> 00:14:38,707 Τζόνι, σιγά, δεν βλέπω τίποτα. 165 00:14:39,088 --> 00:14:41,467 Όχι ζητωκραυγές μέχρι το γάμο! 166 00:14:52,347 --> 00:14:54,102 Σιγά, θα μας σκοτώσεις όλους! 167 00:14:54,227 --> 00:14:56,387 Αυτός ο ανόητος δεν έλαμψε, κύριε! 168 00:14:56,987 --> 00:14:58,582 Με τύφλωσε, δεν έβλεπα τίποτα. 169 00:14:58,707 --> 00:15:00,707 Θέλουμε να φτάσουμε εκεί ζωντανοί. 170 00:15:01,247 --> 00:15:02,882 Απέχει μόλις ένα τέταρτο του μιλίου από τον αυτοκινητόδρομο 171 00:15:03,007 --> 00:15:05,007 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Ειρήνη. 172 00:15:15,958 --> 00:15:18,118 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 173 00:15:20,377 --> 00:15:22,972 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, έγινε τόσο γρήγορα. 174 00:15:23,098 --> 00:15:24,737 Δεν είδα τίποτα! 175 00:15:27,457 --> 00:15:28,948 Τι κάναμε; 176 00:15:29,737 --> 00:15:31,567 Αυτό είναι κάποιο αγόρι! 177 00:15:32,297 --> 00:15:34,267 βοηθήστε με θα τον πάμε στο νοσοκομείο. 178 00:15:36,138 --> 00:15:37,467 Γιαννάκης! 179 00:15:38,117 --> 00:15:42,057 Τι είναι αυτό; Είναι χυδαίο! 180 00:15:42,158 --> 00:15:44,187 Αυτό το τεράστιο κεφάλι... 181 00:15:46,503 --> 00:15:49,658 Στο διάολο. το σκότωσα. 182 00:15:49,817 --> 00:15:52,907 Τζόνι, νιώθω άρρωστος. 183 00:15:55,677 --> 00:15:58,887 Γιάννη, πάρε με σε παρακαλώ! 184 00:16:18,282 --> 00:16:21,002 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 185 00:16:27,544 --> 00:16:29,783 Όταν το χτυπήσουμε Νομίζω ότι μας έσκασε το λάστιχο. 186 00:16:29,908 --> 00:16:32,603 - Δηλαδή θα μείνουμε εδώ; - Δεν μπορούμε να πάμε έτσι. 187 00:16:32,728 --> 00:16:35,068 Το ελαστικό είναι έξω από τη ζάντα και δεν έχω εφεδρικό. 188 00:16:35,196 --> 00:16:38,302 Θα πάμε στο Larkin's και θα καλέσουμε την αστυνομία. 189 00:16:53,316 --> 00:16:54,696 Καταπληκτικός! 190 00:16:55,722 --> 00:16:57,757 Στην πραγματικότητα προσγειώθηκε άθικτος. 191 00:16:57,882 --> 00:16:59,082 Μεγάλη ιστορία. 192 00:16:59,522 --> 00:17:02,322 Αυτό εξηγεί τα μπλε φώτα, για την οποία μίλησαν οι πιλότοι μας. 193 00:17:02,822 --> 00:17:05,522 Αναρωτιέμαι αν πόσα αεροπορικά δυστυχήματα έχει προκαλέσει. 194 00:17:05,648 --> 00:17:08,462 Αν μόνο αυτό μπορούν να κάνουν, είμαστε τυχεροί. 195 00:17:09,292 --> 00:17:12,058 Αν όμως αποδειχτεί ότι έχουν εχθρικές προθέσεις... 196 00:17:12,908 --> 00:17:15,017 Αλήθεια κύριε. 197 00:17:15,262 --> 00:17:17,517 Να οδηγήσω πιο κοντά για να δούμε καλύτερα; 198 00:17:17,638 --> 00:17:20,642 Όχι, καλύτερα να περιμένεις εδώ. 199 00:17:21,818 --> 00:17:25,197 Σίγουρα μας παρακολουθούν. Λοχία, σύνδεσέ με να κουμαντάρω. 200 00:17:25,322 --> 00:17:27,733 Θα καλέσω τους τεχνικούς αφήστε τους να κοιτάξουν μέσα. 201 00:17:27,908 --> 00:17:29,777 Καλώ την εντολή... 202 00:17:29,902 --> 00:17:32,267 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε είναι από άλλο πλανήτη κύριε; 203 00:17:32,398 --> 00:17:33,777 Υπολοχαγός, 204 00:17:33,902 --> 00:17:35,757 όταν είσαι σε υπηρεσία όσο εγώ 205 00:17:35,882 --> 00:17:38,777 μαθαίνεις να μη σκέφτεσαι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τυπικές διαδικασίες. 206 00:17:39,044 --> 00:17:41,538 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία σε αυτήν την περίπτωση 207 00:17:41,678 --> 00:17:43,888 - καλέστε τεχνικές, όχι σκεφτείτε. - Ναι, κύριε. 208 00:17:44,012 --> 00:17:46,897 - Κύριε, η εντολή είναι στο καλώδιο. - Δώσ' μου, λοχία. 209 00:17:47,022 --> 00:17:49,368 Θέλω να το αναφέρω. 210 00:17:49,552 --> 00:17:52,897 Διοίκηση Μεραρχίας; Ο συνταγματάρχης Αμβρόσιος εδώ. 211 00:17:53,022 --> 00:17:56,862 Θέλω να ανακοινώσω ότι όχι πολύ μακριά Ένα πιατάκι προσγειώθηκε στο δάσος Pallam. 212 00:18:05,122 --> 00:18:06,658 Ίσως δεν άκουσε. 213 00:18:08,242 --> 00:18:10,122 Ανοίξτε το! 214 00:18:14,532 --> 00:18:17,222 Γειά σου; Κύριε Λάρκιν; 215 00:18:18,020 --> 00:18:19,462 είναι κανείς εδώ 216 00:18:21,478 --> 00:18:23,862 Τζόνι, δεν έχουμε δικαίωμα μπείτε μέσα. 217 00:18:28,618 --> 00:18:31,716 Χειριστής; Συνδέστε με στο αστυνομικό τμήμα είναι επείγον. 218 00:18:34,066 --> 00:18:36,586 - Γεια, αστυνομία; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, νεαρέ; 219 00:18:36,746 --> 00:18:40,491 Αυτός είναι ο Τζόνι Κάρτερ. Είμαι επάνω Φάρμα Larkin κοντά στο δάσος Pallam. 220 00:18:40,618 --> 00:18:45,506 Ναι... Σίγουρα, καταλαβαίνω έχεις δει πράσινα ανθρωπάκια 221 00:18:47,166 --> 00:18:49,366 Φυσικά είναι από άλλο πλανήτη. 222 00:18:51,158 --> 00:18:54,658 Αν τους ξαναδείς, χαιρετήστε τους από εμένα και στείλτε τους στο σπίτι. 223 00:18:55,436 --> 00:18:57,958 Σάββατο βράδυ. Κλασική περίπτωση. 224 00:19:01,458 --> 00:19:03,366 Νόμιζε ότι τον πείραζα! 225 00:19:05,228 --> 00:19:06,506 μην ανησυχείς 226 00:19:07,023 --> 00:19:09,258 Έλα, πάρ' τα. 227 00:19:11,958 --> 00:19:14,401 Πήγαινε στην κουζίνα και προσπαθήστε να βρείτε μερικά κεριά. 228 00:19:14,526 --> 00:19:16,366 Θα προσπαθήσω ξανά με την αστυνομία. 229 00:19:25,788 --> 00:19:28,181 Το καταραμένο τηλέφωνο δεν λειτουργεί. Πρέπει να καταστράφηκε από κεραυνό. 230 00:19:28,306 --> 00:19:30,986 Πάρτε το, στην κουζίνα υπάρχουν ακόμα περισσότερα κεριά. 231 00:20:35,966 --> 00:20:38,366 Κάτι είναι εκεί έξω, με κοιτάζει! 232 00:20:40,038 --> 00:20:42,201 - Ηρέμησε γλυκιά μου, τίποτα δεν πάει καλά. - Είναι εκεί! 233 00:20:42,326 --> 00:20:44,006 Ηρεμώ. 234 00:20:51,658 --> 00:20:53,421 τι κάνεις στο σπίτι μου 235 00:20:53,666 --> 00:20:55,261 Χτυπήσαμε κάτι με αυτοκίνητο θέλουμε να καλέσουμε την αστυνομία. 236 00:20:55,386 --> 00:20:58,826 - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να μπεις. 237 00:20:58,978 --> 00:21:00,586 Ποιον γκρέμισες; 238 00:21:01,746 --> 00:21:04,866 - Δεν ήταν ανθρώπινο, ήταν... - Το ξέρω. 239 00:21:05,158 --> 00:21:07,483 Έπρεπε να γίνει μια φορά. 240 00:21:07,608 --> 00:21:10,248 Ακόμα κυνηγάς αυτοκίνητα σε όλη την ιδιοκτησία μου. 241 00:21:10,376 --> 00:21:13,233 Πρέπει να έχεις γκρεμίσει ένα από τα πολύτιμα κομμάτια μου. 242 00:21:13,358 --> 00:21:18,476 αν ναι οπότε θα το πληρώσεις, γράψε το. 243 00:21:18,606 --> 00:21:22,226 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 244 00:21:22,443 --> 00:21:25,858 Αυτό λες. Τρέχετε και οι δύο εκεί. 245 00:21:26,386 --> 00:21:28,066 Εκεί. 246 00:21:39,108 --> 00:21:42,741 Γειά σου; Γειά σου; Έτσι είναι λοιπόν. 247 00:21:42,908 --> 00:21:47,626 - Δεν χτυπήσαμε καμία από τις αγελάδες σας. - Ήταν ένας μικρός πράσινος, ένα τέρας! 248 00:21:48,146 --> 00:21:51,386 - Ήπιες τίποτα; - Όχι, κύριε. 249 00:21:53,158 --> 00:21:57,258 Δεν μυρίζω νέφτι. Αυτό είναι αλκοόλ. 250 00:21:58,558 --> 00:22:03,081 - Κοίτα, είναι περίεργο, τον νιώθω κι εγώ. - Ναι, πριν από αυτό. 251 00:22:03,312 --> 00:22:04,827 Πώς σε λένε γιε μου; 252 00:22:04,952 --> 00:22:07,933 Τζόνι Κάρτερ. Δουλεύω στο βενζινάδικο του Mullon. 253 00:22:08,062 --> 00:22:09,507 Νόμιζα ότι σε είχα ξαναδεί. 254 00:22:09,632 --> 00:22:10,868 Αλλά δεν γκρεμίσαμε κανένα από τα ζώα σας. 255 00:22:10,996 --> 00:22:13,392 Τόσο ανεπιθύμητο παλικάρι 256 00:22:13,596 --> 00:22:15,262 τι ψαχουλευόταν στα πράγματά μου 257 00:22:15,398 --> 00:22:16,668 Εντάξει, κυρίως ηρέμησε. 258 00:22:16,793 --> 00:22:19,972 Και πες τους φίλους σου μην τους αφήσω να περάσουν τη γη μου 259 00:22:20,172 --> 00:22:22,467 αλλιώς θα τους ρίξω σφηνάκια στο αμάξι τους. 260 00:22:22,596 --> 00:22:25,378 Και τώρα μακριά. Φύγε από εδώ! 261 00:22:25,508 --> 00:22:29,362 Ξέρω πού να σε βρω όταν σε χρειάζομαι έξω! 262 00:22:39,292 --> 00:22:43,372 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Πρέπει να πάμε πίσω και να φτιάξουμε αυτό το ποδήλατο. 263 00:22:45,572 --> 00:22:48,772 Ότι έπρεπε να συμβεί μόνο αυτό το βράδυ 264 00:22:49,392 --> 00:22:50,972 έλα μωρό μου 265 00:22:54,282 --> 00:22:56,912 - Ναι; - Γεια σου, Σάντυ; 266 00:22:57,512 --> 00:23:01,002 Αυτός είναι ο Λάρκιν. Πρέπει να στείλω εδώ ένα ζευγάρι αστυνομικών. 267 00:23:01,172 --> 00:23:04,172 Ας διώξουν τους σωρούς παιδιά από την παρτίδα μου! 268 00:23:04,512 --> 00:23:06,412 Πρέπει να πάω να ελέγξω τα βοοειδή. 269 00:23:06,692 --> 00:23:08,512 Βιάσου, Σάντυ. 270 00:23:18,262 --> 00:23:21,212 Τόσο ενοχλητική νεολαία Δεν το έχω δει ακόμα! 271 00:24:22,548 --> 00:24:25,112 - Τι είναι; - Μάλλον ο άνεμος. 272 00:24:44,712 --> 00:24:45,957 είναι κανείς εκεί 273 00:24:47,761 --> 00:24:50,048 Μείνετε μακριά από αυτό όσο το δυνατόν περισσότερο φωλιά μελισσών. 274 00:24:50,150 --> 00:24:53,348 Τα τσιμπήματα τους μπορούν να σκοτώσουν, 275 00:24:53,798 --> 00:24:55,585 εσύ μικρή μου 276 00:24:58,532 --> 00:25:00,232 είναι κανείς εδώ 277 00:25:09,592 --> 00:25:12,672 Συνδέστε με στο Watkins 10536. 278 00:25:26,032 --> 00:25:28,272 - Γεια; - Τέχνη; Τζο. 279 00:25:28,592 --> 00:25:32,107 - Άκου, τώρα έχω αποδείξεις! - Τι συμβαίνει, Τζο; 280 00:25:32,232 --> 00:25:36,192 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω τι είναι τώρα. Ορκίζομαι ότι δεν το επινοώ, αλλά... 281 00:25:36,348 --> 00:25:39,178 - Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. - Γιατί; 282 00:25:39,268 --> 00:25:42,058 Γιατί δεν ξέρω! Είναι κολλημένο κάτω από το αυτοκίνητο. 283 00:25:42,162 --> 00:25:44,558 Μπες σε ταξί και έλα. Χρειάζομαι βοήθεια. 284 00:25:44,712 --> 00:25:47,658 Αυτό είναι πραγματικά κακή τύχη Πάω να κοιμηθώ ξανά. 285 00:25:47,792 --> 00:25:51,578 - Μα Τέχνη! -Καμία αλλά. Καλή διασκέδαση. 286 00:25:51,712 --> 00:25:54,162 Περίμενε, μην το κλείσεις! 287 00:25:54,888 --> 00:25:56,674 θα κάνεις κάτι για μένα 288 00:25:56,758 --> 00:26:00,191 - Αδειάστε το ψυγείο. - Ψυγείο; 289 00:26:00,316 --> 00:26:03,956 Ναι. Ό,τι φέρνω υπόκειται σε φθορά. Πρέπει να το βάλουμε στον πάγο. 290 00:26:04,196 --> 00:26:07,436 - Κατάλαβες, Αρτ; - Καθαρίστε το ψυγείο. 291 00:26:07,836 --> 00:26:11,556 Αυτό είναι, Τέχνη. Δεν θα το μετανιώσεις, το υπόσχομαι. 292 00:26:11,956 --> 00:26:15,356 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; Θα είμαι σπίτι με αυτό σε μια στιγμή. 293 00:26:15,516 --> 00:26:17,476 Φυσικά, ξεκαθάρισε τα πάντα. 294 00:26:18,396 --> 00:26:20,458 Ναι, όλα. καταλαβαίνεις 295 00:26:20,588 --> 00:26:22,956 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 296 00:26:46,678 --> 00:26:49,318 Οι χούλιγκαν να είναι ανάθεμα! 297 00:26:52,418 --> 00:26:53,708 Ένα ψυγείο... 298 00:26:56,718 --> 00:26:58,798 Ξεκαθάρισε... 299 00:27:57,588 --> 00:27:59,748 Χρειάζομαι ένα ραβδί για να το βγάλω. 300 00:28:51,088 --> 00:28:56,298 Τι στο διάολο κάνω; Είμαι ήδη τόσο τρελός όσο αυτός. 301 00:29:24,443 --> 00:29:25,904 Ακούω! 302 00:29:26,757 --> 00:29:28,932 Έλα να δούμε τι είναι. 303 00:29:41,011 --> 00:29:44,306 Είναι ένα από αυτά τα μικρά πλάσματα. Ζωντανός! 304 00:29:44,708 --> 00:29:46,711 Τι κάνει αυτόν τον θόρυβο; 305 00:29:47,153 --> 00:29:49,293 Χτυπάει τον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου μας 306 00:29:49,377 --> 00:29:51,753 με κάποιο περίεργο σφυρί. 307 00:29:52,328 --> 00:29:55,117 Μάλλον σκέφτονται ότι το αυτοκίνητο φταίει για τον θάνατο της συντρόφου του. 308 00:29:55,616 --> 00:29:57,015 τι εννοείς 309 00:29:57,293 --> 00:30:00,696 Για παράδειγμα, λογίζονται ως άγριοι κάθε καταιγίδα στους θεούς της βροχής. 310 00:30:00,906 --> 00:30:03,475 Πάμε Τζόνι! 311 00:30:05,459 --> 00:30:09,579 - Αγάπη μου... - Πόσο μακριά; 312 00:30:09,772 --> 00:30:12,158 Ένα τέταρτο του μιλίου στο δρόμο, έλα! 313 00:30:21,478 --> 00:30:24,878 Βγαίνω. Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 314 00:30:28,098 --> 00:30:29,528 Απάντηση. 315 00:30:35,218 --> 00:30:37,298 Διαστημόπλοια, με ακούς; 316 00:30:37,978 --> 00:30:39,378 Απάντησέ μου! 317 00:30:45,618 --> 00:30:47,778 - Να προσπαθήσω ξανά; - Προχώρα. 318 00:30:50,778 --> 00:30:52,858 Είστε περικυκλωμένοι. 319 00:31:00,258 --> 00:31:05,378 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς μέσα. Μάλλον είναι τηλεχειριζόμενο. 320 00:31:07,458 --> 00:31:10,938 Θέλεις να πας εκεί και δοκιμάστε τη θεωρία σας; 321 00:31:11,098 --> 00:31:13,373 Όχι κύριε. Όχι ιδιαίτερα. 322 00:31:13,498 --> 00:31:15,453 αρχίστε να σκέφτεστε πώς να εξηγήσω 323 00:31:15,578 --> 00:31:17,733 χωρίς να πέσει η γη σε πλήρη πανικό. 324 00:31:17,858 --> 00:31:18,958 Ναι, κύριε. 325 00:31:19,258 --> 00:31:23,738 Έπρεπε να μείνουμε στο δρόμο. Αυτά δεν είναι μπότες πεζοπορίας. 326 00:31:23,978 --> 00:31:26,138 Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε εδώ. έλα μωρό μου 327 00:31:27,698 --> 00:31:29,698 Γεια, περιπολικό. 328 00:31:35,058 --> 00:31:36,973 Άρα μάλλον σε πίστεψαν τελικά. 329 00:31:37,098 --> 00:31:39,978 Ας πάμε πίσω. Θα το φροντίσει η αστυνομία. 330 00:31:40,718 --> 00:31:44,678 Με συγχωρείτε, κύριε. Ίσως αν το κάναμε έριξε μερικές βολές, θα τους έδιωχνε. 331 00:31:45,078 --> 00:31:47,958 - Τουλάχιστον θα αντιδρούσαν κάπως. - Πήγαινε. 332 00:31:49,118 --> 00:31:51,118 Έλα δεκανέα πυροβολήσει μερικές βολές. 333 00:32:12,798 --> 00:32:14,793 Αυτό είναι άχρηστο. 334 00:32:14,918 --> 00:32:18,758 Υπολοχαγός, θέλω τέσσερις εθελοντές με πυρσούς ασετυλίνης. 335 00:32:18,918 --> 00:32:21,553 Θέλω να μπω μέσα και να δω τι την οδηγεί. 336 00:32:21,678 --> 00:32:23,118 Ναι κύριε! 337 00:32:45,318 --> 00:32:48,033 Και πάλι λοιπόν. Οδηγήσατε χωρίς φώτα; 338 00:32:48,158 --> 00:32:50,633 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 339 00:32:50,758 --> 00:32:52,553 Ήταν τόσο μικρός ότι δεν φαινόταν καθόλου. 340 00:32:52,678 --> 00:32:54,038 Μικρό; 341 00:32:55,478 --> 00:32:58,198 Δεν πρέπει να ήταν πάνω από τέσσερα πόδια. 342 00:32:58,638 --> 00:33:00,638 Και ήταν όλος πράσινος εκτός από τα χέρια του. 343 00:33:01,038 --> 00:33:02,713 - Πράσινο; - Ναι, κύριε. 344 00:33:02,838 --> 00:33:05,993 Για τον άρχοντα, χαιρόμαστε που σε έχουμε κοντά, είμαστε όλοι φοβισμένοι. 345 00:33:06,118 --> 00:33:07,518 Το καταλαβαίνω. 346 00:33:07,838 --> 00:33:10,358 Τζο, πάρε τον γιατρό εδώ. 347 00:33:10,678 --> 00:33:14,438 Πριν το κατεβάσω στο σταθμό κάνε κάτι για μένα 348 00:33:14,678 --> 00:33:16,838 Ανατινάξτε αυτό το μπαλόνι. 349 00:33:17,078 --> 00:33:20,358 - Γιατί; - Δεν πειράζει, φυσήξτε. Κρατήστε το ευθεία. 350 00:33:20,638 --> 00:33:22,793 Χάνουμε χρόνο! 351 00:33:22,918 --> 00:33:25,073 Δεν θα κάνεις κάτι με τον μικρό πράσινος άνθρωπος; 352 00:33:25,198 --> 00:33:27,833 - Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι εισβολή! - Φύσημα! 353 00:33:27,958 --> 00:33:29,958 Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 354 00:33:35,798 --> 00:33:38,118 - Αλκοολικό τεστ; - Ναι. 355 00:33:42,198 --> 00:33:44,598 Έχετε ακούσει ποτέ τέτοιο παραμύθι; 356 00:33:44,798 --> 00:33:48,158 Πράσινοι άνδρες. Διαστημόπλοια. 357 00:33:53,718 --> 00:33:56,238 Έχουμε χορτάσει για λίγο με ροζ ελέφαντες. 358 00:33:56,878 --> 00:33:58,998 Αλλά το σημερινό παιδί... 359 00:33:59,638 --> 00:34:02,718 Το κορίτσι μου λέει, «Δεν είναι Είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;» 360 00:34:03,038 --> 00:34:04,353 Τι πιστεύεις; 361 00:34:04,478 --> 00:34:06,353 Και τι περιμένεις; 362 00:34:06,478 --> 00:34:10,038 Με όλους τους φόνους τι βλέπουν σε ταινίες και άλλα. 363 00:34:12,278 --> 00:34:13,718 Μπορείτε να μυρίσετε το αλκοόλ; 364 00:34:13,998 --> 00:34:16,958 Το κορίτσι έπρεπε να δώσει τουλάχιστον ένα μπουκάλι σκληρό. 365 00:34:17,158 --> 00:34:18,553 Κύριε ντετέκτιβ! 366 00:34:18,678 --> 00:34:20,838 Κατάλαβα, μπορούμε να πάμε τώρα; 367 00:34:21,678 --> 00:34:23,473 στον άνθρωπο που έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα, 368 00:34:23,598 --> 00:34:25,873 είσαι εκπληκτικά πρόθυμος φτάστε στο σταθμό! 369 00:34:25,998 --> 00:34:27,033 Εγκλημα; 370 00:34:27,158 --> 00:34:30,958 Δεν σημαδεύεις ένα φόνο, ίσως το τέρας για το έγκλημα; 371 00:34:32,118 --> 00:34:33,993 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 372 00:34:34,118 --> 00:34:37,033 Κάτι ή κάποιος. Έλα, πάμε. 373 00:34:37,158 --> 00:34:39,353 Περίμενε, θα ήθελα να σου εξηγήσω! 374 00:34:39,478 --> 00:34:42,838 - Εγώ... κοιτάω... περίμενε. - Μπες μέσα! 375 00:34:47,598 --> 00:34:50,198 παρακαλώ διαβάστε το πριν το υπογράψετε. 376 00:34:50,478 --> 00:34:53,313 Αυτό είναι ανοησία! Σας είπαμε τι έγινε 377 00:34:53,438 --> 00:34:55,233 οπότε γιατί δεν κάνεις κάτι; 378 00:34:55,358 --> 00:34:57,358 Αυτό κάνουμε, δεσποινίς. 379 00:34:57,558 --> 00:34:59,558 Αυτό δεν είναι δήλωση. Αυτό είναι ομολογία! 380 00:34:59,958 --> 00:35:01,753 παραδέχεσαι ότι οδηγούσες, σωστά; 381 00:35:01,878 --> 00:35:03,433 - Βεβαίως, αλλά... - Με σβηστά φώτα; 382 00:35:03,558 --> 00:35:04,953 Ναι, αλλά σου είπα... 383 00:35:05,078 --> 00:35:07,513 Είτε το ξέρεις είτε όχι, οδήγηση με σβηστά φώτα 384 00:35:07,638 --> 00:35:10,053 και η δολοφονία ενός ανθρώπου είναι έγκλημα σε αυτή τη χώρα! 385 00:35:10,178 --> 00:35:11,418 Ανθρωποκτονία; 386 00:35:11,578 --> 00:35:14,453 Ίσως το πράσινο τέρας, το πράγμα 387 00:35:14,578 --> 00:35:16,133 δεν λες ανθρωπος! 388 00:35:16,258 --> 00:35:18,693 Και αυτό δεν υπολογίζει την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 389 00:35:18,818 --> 00:35:20,613 Όταν λάβουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων, 390 00:35:20,738 --> 00:35:22,738 μπορεί να είναι άλλο ένα άρθρο κατηγορητηρίου! 391 00:35:26,378 --> 00:35:28,573 Αξιωματικός, ο πατέρας μου είναι δικηγόρος της πόλης, 392 00:35:28,698 --> 00:35:31,173 Σε παρακαλώ να του στείλεις! 393 00:35:31,298 --> 00:35:32,373 Αυτό περίμενα. 394 00:35:32,498 --> 00:35:37,178 Ξέρω τον πατέρα σου και τον έχω ήδη στείλει. 395 00:35:37,818 --> 00:35:39,333 Θα το λύσει. 396 00:35:39,458 --> 00:35:42,958 Δεν θα πω άλλη λέξη ακόμα κι αν με νικήσεις. 397 00:35:44,098 --> 00:35:45,393 Να σε νικήσει; Δεν θα το βαρεθείς. 398 00:35:45,518 --> 00:35:48,453 Προσπαθείς να είσαι καλός με μια νεαρή κάπαρη, 399 00:35:48,578 --> 00:35:51,933 και το πρώτο πράγμα που ξέρεις είναι ότι εσύ μηνύσεις για χρήση τρίτου βαθμού! 400 00:35:52,058 --> 00:35:54,053 Τι είναι αυτό για τον τρίτο βαθμό; 401 00:35:54,178 --> 00:35:55,658 Ωχ... μπαμπά! 402 00:35:56,738 --> 00:36:00,338 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί! Ο Γιάννης και εγώ βιώνουμε την κόλαση. 403 00:36:00,578 --> 00:36:02,613 Είπες ότι θα πας έξω με τον Μπιλ Τόμας 404 00:36:02,738 --> 00:36:04,578 όχι με αυτό το redneck! 405 00:36:05,178 --> 00:36:07,778 δεν σε νοιάζει τι γίνεται με το τέρας 406 00:36:08,878 --> 00:36:11,918 Άκουσα την αστεία ιστορία όταν με φώναξε ο λοχίας. 407 00:36:12,198 --> 00:36:13,273 Τώρα Τζόαν άκουσέ με. 408 00:36:13,398 --> 00:36:16,358 Αν είναι ανθρωπίνως δυνατό, θα σε βγάλω από εδώ 409 00:36:16,678 --> 00:36:18,678 Όσο για το αγόρι παίρνει αυτό που του αξίζει. 410 00:36:19,078 --> 00:36:21,558 Ευχαριστώ λοιπόν. Σας ευχαριστώ πολύ! 411 00:36:22,298 --> 00:36:24,133 Είμαστε έτοιμοι για αναγνώριση, κύριε. 412 00:36:24,258 --> 00:36:25,653 Θα είμαστε εκεί. 413 00:36:25,778 --> 00:36:28,898 σε παρακαλώ έλα μαζί μου θα κάνουμε επίσημη ταυτοποίηση. 414 00:36:29,298 --> 00:36:32,738 περίμενε μέχρι να το δεις Κύριε Χέιντεν, τότε θα το πιστέψετε! 415 00:36:34,578 --> 00:36:36,178 Τζιμ, μπορούμε. 416 00:37:03,598 --> 00:37:04,638 Λοιπόν; 417 00:37:04,918 --> 00:37:08,678 - Δεν έτρεξα αυτό το άτομο! - Επιμένεις; 418 00:37:08,998 --> 00:37:13,233 - Έτρεξα πάνω σε ένα τέρας! - Βλέπετε, δεν υπερέβαλα. 419 00:37:13,358 --> 00:37:16,878 - Μικρό πράσινο, όπως είπα! - Έχουμε ακούσει αρκετά. 420 00:37:17,198 --> 00:37:20,358 - Το είδα κι εγώ! - Ξέρεις ποιος είναι; 421 00:37:20,598 --> 00:37:23,798 Σύμφωνα με την άδεια οδήγησης, που είχε μαζί του 422 00:37:23,958 --> 00:37:27,593 το όνομά του είναι Τζο Γκρίεν και μένει στη λεωφόρο Maple 121. 423 00:37:27,718 --> 00:37:31,153 - Πού δούλευε; - Από όσο βρήκα, πουθενά. 424 00:37:31,278 --> 00:37:34,833 Πριν από ένα μήνα περίπου με έναν φίλο έφτασε στην πόλη. 425 00:37:34,958 --> 00:37:36,913 - Φίλος; - Συγκάτοικοι. 426 00:37:37,038 --> 00:37:39,633 Τον καλέσαμε να εμφανιστεί για αναγνώριση, 427 00:37:39,758 --> 00:37:42,273 - αλλά δεν το πήρε. - Καταλαβαίνω. 428 00:37:42,398 --> 00:37:44,033 Μπορώ να μείνω ένα λεπτό μόνος μαζί τους; 429 00:37:44,158 --> 00:37:46,798 Βεβαίως, κύριε Χέιντεν. Στο γραφείο μου. 430 00:37:47,758 --> 00:37:49,758 Ερχομαι! 431 00:37:52,398 --> 00:37:54,398 Ευχαριστώ Τζιμ. Καθάρισέ τον. 432 00:37:57,718 --> 00:37:59,118 Ερχομαι. 433 00:38:01,258 --> 00:38:03,013 Ακούστε και οι δύο. 434 00:38:03,138 --> 00:38:06,253 Είμαστε τυχεροί με έναν τρόπο. Ο σκοτωμένος δεν είναι κανείς. 435 00:38:06,378 --> 00:38:09,053 Μόνο ένα άτομο θα το κάνει ενδιαφέρεται να σας κάνει μήνυση. 436 00:38:09,178 --> 00:38:10,233 Ο συγκάτοικός του. 437 00:38:10,358 --> 00:38:12,473 Αλλά μπαμπά, ορκίζομαι Τζόνι... 438 00:38:12,598 --> 00:38:15,918 Σώπα! Τουλάχιστον ο Τζόνι έχει αρκετή λογική ότι ακούει. 439 00:38:16,278 --> 00:38:19,673 Ετσι. Θα πάω να μιλήσω αύριο με αυτόν τον συγκάτοικο. 440 00:38:19,798 --> 00:38:23,558 Θα δω τι μπορεί να γίνει για τον Τζόνι. Τίποτα μέχρι τότε. 441 00:38:24,158 --> 00:38:25,673 Έλα, Τζόαν, θα σε πάω σπίτι. 442 00:38:25,798 --> 00:38:29,358 Δεν μπορώ να πάω χωρίς τον Τζόνι. 443 00:38:31,018 --> 00:38:32,738 πώς πάει 444 00:38:32,938 --> 00:38:36,738 Είμαστε σχεδόν εκεί. Μόλις φτάσουμε εκεί μέσα από αυτή τη διαμάχη. 445 00:38:42,738 --> 00:38:45,978 Προσεκτικά! Κάποια απαλλαγή ή κάτι τέτοιο! 446 00:38:46,778 --> 00:38:48,858 Φύγε γρήγορα! Ερχομαι! 447 00:39:02,618 --> 00:39:06,218 Στα δάση Pallam κάτι έσκασε! 448 00:39:09,378 --> 00:39:12,138 -Τι συμβαίνει; - Κάτι πρέπει να έσκασε. 449 00:39:18,358 --> 00:39:20,558 Τι πιστεύετε ότι ήταν; 450 00:39:25,158 --> 00:39:28,118 Τζόαν, τα τερατάκια ή τι είναι αυτό 451 00:39:28,318 --> 00:39:30,838 είναι πιο έξυπνοι από ό,τι όλοι μαζί! 452 00:39:31,338 --> 00:39:33,893 - Γιατί νομίζεις; - Θυμάσαι πώς είδαμε ένα 453 00:39:34,018 --> 00:39:35,413 χτύπησε το φτερό του αυτοκινήτου; 454 00:39:35,538 --> 00:39:37,133 Τι είναι τόσο έξυπνο σε αυτό; 455 00:39:37,258 --> 00:39:38,533 Δεν καταλαβαίνεις; 456 00:39:38,658 --> 00:39:41,418 Σκότωσαν τον άντρα και συν τοις άλλοις χάλασαν το φτερό! 457 00:39:41,698 --> 00:39:43,653 Μας το έφτιαξαν! 458 00:39:43,778 --> 00:39:45,893 ό,τι κι αν ήταν κάηκε γρήγορα. 459 00:39:46,018 --> 00:39:49,218 - Στείλτε μια περιπολία εκεί. - Ναι, κύριε. 460 00:39:49,518 --> 00:39:51,918 Και σκεφτήκαμε ότι έχουν μανία αυτοκινήτου! 461 00:39:52,078 --> 00:39:54,433 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί και βρείτε στοιχεία. 462 00:39:54,558 --> 00:39:58,878 Κάτι να πιστέψεις. Αλλιώς θα πάω να κάτσω. 463 00:39:59,198 --> 00:40:03,318 Μα πώς, Τζόνι; Δεν μας αφήνουν να φύγουμε. 464 00:40:05,198 --> 00:40:07,433 Παράθυρο! Είναι ορθάνοιχτο! 465 00:40:07,558 --> 00:40:11,438 -Τώρα τι γίνεται με τους νέους; - Ελπίζω να τους έφερα λίγο στα συγκαλά τους. 466 00:40:14,478 --> 00:40:16,033 Ηλίθιοι! Έφυγαν τρέχοντας! 467 00:40:16,158 --> 00:40:18,678 Είστε λοιπόν αυτοί είχε νόημα, ναι; 468 00:40:21,038 --> 00:40:23,358 Ξεκινήσαμε το αυτοκίνητο, το παίρνουμε! 469 00:40:27,158 --> 00:40:29,918 Μην το βάζετε στο αρχείο Αναλαμβάνω την ευθύνη. 470 00:40:36,078 --> 00:40:38,913 -Είσαι ακόμα εδώ; - Φυσικά και είμαι εδώ, πού να είμαι; 471 00:40:39,038 --> 00:40:41,753 Είδα το αυτοκίνητό σου να απομακρύνεται έτσι σκέφτηκα... 472 00:40:41,878 --> 00:40:44,393 Αυτοί οι νέοι μου έκλεψαν το αυτοκίνητό μου! 473 00:40:44,518 --> 00:40:47,833 Είπες ότι αναλαμβάνεις την ευθύνη ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις! 474 00:40:47,958 --> 00:40:49,958 Ελπίζω κι εγώ, ελπίζω κι εγώ! 475 00:41:01,438 --> 00:41:04,278 Τζόνι, αυτό το κλεμμένο αυτοκίνητο με ενοχλεί τόσο πολύ! 476 00:41:04,438 --> 00:41:06,353 Τι είναι τελικά η κλοπή αυτοκινήτου; 477 00:41:06,478 --> 00:41:07,558 Πάμε! 478 00:41:27,278 --> 00:41:28,718 Βλέπεις κάτι, Ιωάννα; 479 00:41:29,878 --> 00:41:31,078 Τίποτε απολύτως. 480 00:41:35,278 --> 00:41:36,478 Γιαννάκης! 481 00:41:37,358 --> 00:41:39,473 μην φεύγεις τόσο μακριά μου Φοβάμαι τρομερά. 482 00:41:39,598 --> 00:41:42,998 δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς Μπορώ να τα χειριστώ με αυτό. 483 00:41:53,238 --> 00:41:54,513 Τι συμβαίνει εδώ, ανθυπολοχαγός; 484 00:41:54,638 --> 00:41:57,518 Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο είχαμε έναν μαχητή κάτω. 485 00:41:59,078 --> 00:42:00,113 Έχουμε επίσης μια κουραστική νύχτα. 486 00:42:00,238 --> 00:42:01,833 Πολλές κλήσεις από κόσμο 487 00:42:01,958 --> 00:42:04,553 που φέρεται να είδε ιπτάμενους δίσκους και μικρά πράσινα τέρατα. 488 00:42:04,678 --> 00:42:06,553 Δεν ξέρετε από πού προέρχεται σε αυτά; 489 00:42:06,678 --> 00:42:08,278 Με καταλάβατε, λοχία. 490 00:42:08,758 --> 00:42:10,758 Είναι πάλι εδώ, να προσέχεις. 491 00:42:23,538 --> 00:42:25,333 Johnny, αυτό είναι ανοησία. 492 00:42:25,458 --> 00:42:28,093 Η αστυνομία έκανε έρευνα σε όλο το μέρος και δεν βρήκε τίποτα. 493 00:42:28,218 --> 00:42:31,538 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Μπορούμε σίγουρα να επιστρέψουμε. 494 00:43:11,698 --> 00:43:14,698 συγγνώμη Γιάννη Δεν μπορώ να χαλαρώσω με κάποιο τρόπο. 495 00:43:15,818 --> 00:43:17,818 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 496 00:43:18,778 --> 00:43:21,338 Και αυτό πρέπει να συμβεί μόνο αυτό το βράδυ! 497 00:43:24,818 --> 00:43:26,818 Τζόνι, κάνει κρύο εδώ μέσα. 498 00:43:37,018 --> 00:43:39,458 Τι είναι, το κάνεις αντανακλαστικά; 499 00:43:39,758 --> 00:43:42,058 Αισθάνεται κάπως φυσικό εδώ. 500 00:43:45,073 --> 00:43:47,913 Αναρωτιέμαι αν αν το είδε και κάποιος από το κόμμα; 501 00:43:48,113 --> 00:43:49,473 τι εννοείς 502 00:43:51,353 --> 00:43:54,428 Κάνουν παρέα εκεί έξω και αν κάποιος από αυτούς το είδε, 503 00:43:54,553 --> 00:43:57,993 θα έπειθε την αστυνομία ότι δεν το φτιάχνουμε! 504 00:43:58,573 --> 00:43:59,968 Μερικές φορές νιώθω ότι δεν έχει σημασία 505 00:44:00,093 --> 00:44:03,053 πόσοι νέοι τους λένε απλά δεν θα το πιστέψουν. 506 00:44:04,533 --> 00:44:05,773 Απλά μια ιδέα. 507 00:44:06,773 --> 00:44:10,293 Πάμε στο Point, ίσως κάποιος από αυτούς να είναι εκεί. 508 00:44:11,173 --> 00:44:13,413 Τι έχουμε να χάσουμε; 509 00:44:24,633 --> 00:44:26,313 Τι υπάρχει για γέλιο; 510 00:44:26,913 --> 00:44:30,028 Νόμιζα ότι ήταν γάμος Θα φοβάμαι τη νύχτα 511 00:44:30,153 --> 00:44:32,153 αλλά όχι έτσι! 512 00:44:55,493 --> 00:44:57,493 Γρήγορα, θα χτυπήσω την πόρτα! 513 00:45:01,773 --> 00:45:04,973 Τζόνι, με κρατάει! Κρατάει! 514 00:45:06,973 --> 00:45:09,688 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είναι κλειδωμένο στο αυτοκίνητο. 515 00:45:09,813 --> 00:45:14,293 -Είσαι καλά; - Τζόνι, πάρε με από εδώ! Σε παρακαλώ Johnny! 516 00:45:17,963 --> 00:45:20,273 Joan, το καταλάβαμε, το κατάλαβες; Έχουμε την απόδειξη. 517 00:45:20,473 --> 00:45:22,773 Πώς όμως θα το πάμε στην αστυνομία; 518 00:45:23,253 --> 00:45:24,448 εχεις δικιο. 519 00:45:24,573 --> 00:45:26,228 Πρέπει να φέρουμε κάποιον εδώ να το δεις! 520 00:45:26,353 --> 00:45:27,868 Αλλά ποιος, Τζόνι; 521 00:45:27,993 --> 00:45:30,828 Ο πατέρας σου ήταν στην αστυνομία εκεί η αλήθεια για ένα πράγμα. 522 00:45:30,953 --> 00:45:34,473 Ο μόνος που ενδιαφέρεται είναι Ο συγκάτοικος του Joe Gruen. 523 00:45:34,713 --> 00:45:37,193 - Είναι η μόνη μας ευκαιρία. - Μα πού είναι; 524 00:45:38,033 --> 00:45:42,188 Δεν θυμάσαι; Σύμφωνα με την αστυνομία ζει στην οδό Maple 121. 525 00:45:42,313 --> 00:45:43,628 Θα τον βρούμε εκεί! 526 00:45:43,753 --> 00:45:46,268 - Ναι, ναι, θυμάμαι. - Έλα, πάμε! 527 00:45:46,393 --> 00:45:49,148 Αλλά θα πάμε με το αυτοκίνητό μου πονάνε ήδη τα πόδια μου! 528 00:45:49,273 --> 00:45:50,913 Σαφώς. 529 00:45:51,473 --> 00:45:53,713 Ποιος φυλάει τον τόπο του εγκλήματος; 530 00:46:02,413 --> 00:46:04,573 Σκοτώθηκε από μικρούς πράσινους, ε; 531 00:46:05,173 --> 00:46:09,128 Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία το πιο τρελό πράγμα όπως έχω ακούσει ποτέ! 532 00:46:09,253 --> 00:46:12,173 Γεια, μπορείς να τηλεφωνήσεις την αστυνομία και να ελέγξω μαζί τους; 533 00:46:12,333 --> 00:46:13,768 Προσπαθούν να σε πάρουν όλη τη νύχτα 534 00:46:13,893 --> 00:46:16,568 - δεν το σήκωσες. - Ναι, χάρη σε αυτά! 535 00:46:16,693 --> 00:46:18,688 Όταν ζεις με κάποιον όπως ο Joe Gruen, 536 00:46:18,813 --> 00:46:20,813 πρέπει να έχεις ένα μυστικό όπλο. 537 00:46:22,333 --> 00:46:25,573 Θα καλέσετε την αστυνομία; Παρακαλώ! 538 00:46:25,733 --> 00:46:29,213 εντάξει αλλά αν είναι απάτη... 539 00:46:33,053 --> 00:46:34,928 Παρακαλώ μην μας αναφέρετε καθόλου. 540 00:46:35,053 --> 00:46:36,933 Αν μάθει ότι είμαστε εδώ, είναι μαζί μας αμήν. 541 00:46:37,093 --> 00:46:38,333 Καμία ανησυχία. 542 00:46:38,573 --> 00:46:39,893 Γεια, αστυνομικό τμήμα; 543 00:46:40,453 --> 00:46:43,208 Αυτό είναι το Art Burns. Μένω στην οδό Maple 121, 544 00:46:43,333 --> 00:46:45,053 με τον συνάδελφο Joe Gruen. 545 00:46:45,413 --> 00:46:46,733 Μιλάς με τον Joe Gruen; 546 00:46:47,493 --> 00:46:49,093 Προσπαθούμε να σας βρούμε. 547 00:46:49,413 --> 00:46:52,008 Ο συγκάτοικός σου σκοτώθηκε τη νύχτα. Χτυπημένος από αυτοκίνητο. 548 00:46:52,133 --> 00:46:54,193 Σκοτώνω; Ξέρεις ποιος το έκανε; 549 00:46:54,353 --> 00:46:56,553 Νεολαία, αγόρι και κορίτσι. 550 00:46:56,953 --> 00:46:59,788 Μας έχουν ξεφύγει αυτή τη στιγμή, αλλά θα τα ξαναπιάσουμε, μην ανησυχείς. 551 00:46:59,913 --> 00:47:01,868 Τα είχες λοιπόν και τους άφησες να ξεφύγουν; 552 00:47:01,993 --> 00:47:04,788 Ναι... Και είχαν σβήσει τελείως! 553 00:47:04,913 --> 00:47:07,668 Έπρεπε να είχες ακούσει την ιστορία για τα πράσινα ανθρωπάκια. 554 00:47:07,793 --> 00:47:09,993 - Άκουσε. - Τι άκουσες; 555 00:47:10,353 --> 00:47:14,308 Τίποτα, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, αξιωματικό, ευχαριστώ. 556 00:47:14,433 --> 00:47:17,148 Μπορείτε να έρθετε εδώ αύριο αναγνωρίσει το σώμα; 557 00:47:17,273 --> 00:47:19,273 Ναί. Μάλλον ναι. 558 00:47:23,733 --> 00:47:25,933 Λέμε αλήθεια; 559 00:47:26,853 --> 00:47:28,828 Η ιστορία σου ταιριάζει. 560 00:47:28,953 --> 00:47:31,393 Ο Τζο προσπάθησε να μου πει κάτι γι' αυτό. 561 00:47:31,953 --> 00:47:33,593 Θα έρθεις μαζί μας; 562 00:47:34,033 --> 00:47:35,473 Μάλλον ναι. 563 00:47:39,073 --> 00:47:40,948 Προσοχή, δεν λέω ότι υπάρχουν νύχια. 564 00:47:41,073 --> 00:47:44,353 Αλλά αν ναι θέλω τη φωτογραφία του 565 00:47:46,153 --> 00:47:48,908 - Το έκανε λοιπόν! - Τι σε διασκέδασε; 566 00:47:49,033 --> 00:47:51,508 Αναρωτήθηκα τι θα έλεγε ο Τζο, αν i 567 00:47:51,633 --> 00:47:55,033 τον παρουσίασε ως την πρώτη ανθρωποθυσία εξωγήινους. 568 00:48:04,833 --> 00:48:06,028 Λειτουργεί; 569 00:48:06,153 --> 00:48:08,513 Στην γκρίνια από την οποία την πήρα λειτούργησε. 570 00:48:08,673 --> 00:48:11,793 - Αφοπλίσατε τον Γερμανό στρατιώτη; - Σίγουρα. 571 00:48:12,273 --> 00:48:14,753 Ήταν φυσικά νεκρός τότε. 572 00:48:16,353 --> 00:48:17,988 μπορούμε να πάμε τώρα 573 00:48:18,113 --> 00:48:21,913 Σίγουρα. δώστε μου λίγα δευτερόλεπτα Θα φορέσω κάτι. 574 00:50:12,113 --> 00:50:15,228 Δεν είπες ότι η αστυνομία είχε το αυτοκίνητό σου; 575 00:50:15,353 --> 00:50:17,993 Σίγουρα, αυτό ανήκει στην Τζόαν. 576 00:50:25,433 --> 00:50:27,713 Γαμώτο, η μπαταρία έχει σχεδόν τελειώσει. 577 00:50:28,913 --> 00:50:30,948 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έλεγξε το νερό 578 00:50:31,073 --> 00:50:33,268 Όποτε ο τύπος στο βενζινάδικο επισήμανε. 579 00:50:33,393 --> 00:50:36,233 Δεν υπάρχει νερό στο ψυγείο, νερό στην μπαταρία. 580 00:50:37,513 --> 00:50:39,513 Και αυτό είναι τι; 581 00:50:40,833 --> 00:50:44,713 - Τι να μας χώσεις; - Είμαι φιλοξενούμενος εδώ, σωστά; 582 00:50:45,353 --> 00:50:48,313 Εντάξει, εντάξει! Έλα, Τζόαν. 583 00:50:52,633 --> 00:50:54,108 Τι λέτε για αυτό; 584 00:50:54,233 --> 00:50:57,873 Λείπει η οροφή, λείπει ο κινητήρας, αλλά υπάρχει ένας υπέροχος ανακλαστήρας! 585 00:50:58,673 --> 00:51:00,433 Φοβάται κανείς εδώ το σκοτάδι; 586 00:51:00,633 --> 00:51:02,468 Δεν το έχω για αυτό! 587 00:51:02,593 --> 00:51:06,273 - Λοιπόν, σε τι είναι; - Ένα κορίτσι χρειάζεται πάντα έναν επιπλέον καθρέφτη. 588 00:51:18,713 --> 00:51:20,668 Ένα τέτοιο κομμάτι σκραπ! 589 00:51:20,793 --> 00:51:23,988 Προσοχή στη γλώσσα σας παρακαλώ Ο Έλβις είναι πολύ ευαίσθητος! 590 00:51:24,113 --> 00:51:26,388 - Έλβις; - Η συμμορία τον αποκαλεί Έλβις. 591 00:51:26,513 --> 00:51:29,233 Συρίζει, ταλαντεύεται, αλλά κάνει τη δουλειά! 592 00:51:47,153 --> 00:51:50,388 - Τον ξεφορτώθηκες; - Ναι, είπε Του είπα ότι το μαχητικό μας αεροσκάφος έπεσε 593 00:51:50,513 --> 00:51:53,288 - και ότι έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. - Σε πίστεψε; 594 00:51:53,413 --> 00:51:56,468 Συνταγματάρχη, μιλάς με άνθρωπο που έκανε τα χαρτιά να πιστέψουν 595 00:51:56,593 --> 00:51:58,628 ότι οι 45χρονες κυρίες είναι έφηβες! 596 00:51:58,753 --> 00:52:00,453 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 597 00:52:03,753 --> 00:52:05,908 - Σχεδόν τελειώσαμε, κύριε. - Εντάξει. 598 00:52:06,033 --> 00:52:08,468 όταν τελειώσεις άσε τα αγόρια των καμο εκεί μέσα. 599 00:52:08,593 --> 00:52:09,633 Ναι, κύριε. 600 00:52:09,993 --> 00:52:11,753 Πηγαίνετε παιδιά! 601 00:52:46,633 --> 00:52:49,313 Κάπου πρέπει να είναι εδώ! Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 602 00:52:59,473 --> 00:53:01,113 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 603 00:53:01,393 --> 00:53:03,188 Είναι εκεί. Πρέπει να είναι εκεί! 604 00:53:03,313 --> 00:53:05,513 Περίμενε, θα ρίξω ένα φως εκεί. 605 00:53:17,353 --> 00:53:19,588 - Τι ήταν αυτό; - Άρτι, το είδες αυτό; 606 00:53:19,713 --> 00:53:23,673 Κάτι είδα. Είναι σίγουρα στο πάτωμα. 607 00:53:25,793 --> 00:53:29,313 Τζόνι, σβήσε τα φώτα. Σκεφτείτε την μπαταρία. 608 00:53:40,473 --> 00:53:43,673 Ματιά! Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό! 609 00:53:43,873 --> 00:53:45,713 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 610 00:53:46,193 --> 00:53:49,833 Τζόνι, φέρε μου την κάμερα. Θέλω να το βγάλω φωτογραφία! 611 00:54:00,513 --> 00:54:02,153 Αυτό θα είναι... 612 00:54:06,553 --> 00:54:07,993 Έφυγε! 613 00:54:09,113 --> 00:54:11,713 Ήταν εκεί, το είδα. 614 00:54:12,193 --> 00:54:14,028 Όταν η Τέχνη μας στηρίζει, πιστεύει σε εμάς. 615 00:54:14,153 --> 00:54:17,553 Δεν θα πουν ότι είναι υστερικός νεαρός άνδρας Επιστροφή στην πόλη! 616 00:54:33,393 --> 00:54:34,428 τι ήταν αυτό 617 00:54:34,553 --> 00:54:38,068 Μην ενθουσιάζεσαι. Σε χρειαζόμαστε εν ειρήνη όταν μιλάς στην αστυνομία. 618 00:54:38,193 --> 00:54:39,793 Μου το λες κιόλας. 619 00:54:53,113 --> 00:54:54,508 Ανάθεμα, η μπαταρία. 620 00:54:54,633 --> 00:54:56,748 Σβήστε τα φώτα, αυτό θα σας δώσει περισσότερο χυμό. 621 00:54:56,873 --> 00:54:58,233 Καλή ιδέα! 622 00:55:04,353 --> 00:55:05,753 Βγάλε το όπλο! 623 00:55:17,073 --> 00:55:18,228 Το χτύπησα; 624 00:55:18,353 --> 00:55:20,833 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Έμοιαζε! 625 00:55:21,473 --> 00:55:22,713 Είναι στον θάμνο! 626 00:55:26,313 --> 00:55:29,273 - Δεν τους πειράζουν οι σφαίρες! - Είσαι σίγουρος ότι χτύπησες; 627 00:55:29,473 --> 00:55:32,153 Τζόνι, άναψε το φως. Άναψε το! 628 00:55:45,033 --> 00:55:47,033 Το φως τους ενοχλεί! 629 00:55:52,713 --> 00:55:55,513 Πάρτε το. δώσε μου φως 630 00:56:03,593 --> 00:56:05,833 Τι θα κάνουμε; Το φως σβήνει. 631 00:56:06,073 --> 00:56:07,433 Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. 632 00:56:08,073 --> 00:56:10,833 - Σβήστε το φως. - Ναι, αλήθεια. 633 00:56:14,673 --> 00:56:16,393 Έρχονται ξανά! 634 00:56:27,633 --> 00:56:29,433 Αυτό είναι περίπου το τέλος. 635 00:56:34,433 --> 00:56:35,753 Το φως σβήνει! 636 00:56:40,313 --> 00:56:42,313 Έλα, ας τρέξουμε! 637 00:56:51,193 --> 00:56:52,433 Γιαννάκης! 638 00:57:01,913 --> 00:57:03,553 Κάμερα! Λάμψη! 639 00:57:07,793 --> 00:57:09,313 Έλα τώρα ή ποτέ! 640 00:57:20,833 --> 00:57:24,153 - Κάποια σημάδια ζωής, κύριε; - Κανένα. 641 00:57:24,353 --> 00:57:26,913 Ό,τι μπήκε σε εκείνο το πλοίο καταστράφηκε. 642 00:57:27,273 --> 00:57:29,593 - Μόνο στάχτη έμεινε. - Καλή δουλειά, κύριε. 643 00:57:32,033 --> 00:57:34,313 Είσαι περήφανος για αυτό, έτσι δεν είναι, Υπολοχαγός; 644 00:57:34,553 --> 00:57:37,953 - Για τι, συνταγματάρχη; - Ότι είσαι μέρος σε κάτι τέτοιο. 645 00:57:38,433 --> 00:57:41,753 Προστατεύετε την πατρίδα σας από μια εισβολή από το διάστημα. 646 00:57:42,673 --> 00:57:44,073 Απλά σκέψου. 647 00:57:44,833 --> 00:57:46,708 Μόνο αυτή η συγκεκριμένη μονάδα 648 00:57:46,833 --> 00:57:48,228 και ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 649 00:57:48,353 --> 00:57:50,508 θα μάθετε τι έγινε εδώ σήμερα. 650 00:57:50,633 --> 00:57:52,793 Πιστεύετε ότι ξέρουμε τι συνέβη εδώ σήμερα; 651 00:57:52,953 --> 00:57:54,393 Φυσικά και το κάνει! 652 00:57:57,833 --> 00:58:02,073 Συνταγματάρχη, αυτό το σούπερ μυστικό θέμα είναι σαν να ξύνεις... 653 00:58:02,673 --> 00:58:04,953 Μόλις ξεκινήσεις, είναι δύσκολο να σταματήσεις. 654 00:58:07,433 --> 00:58:09,033 Τι έχεις, ανθυπολοχαγό; 655 00:58:09,633 --> 00:58:10,628 Έξω με αυτό! 656 00:58:10,753 --> 00:58:12,468 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να είναι 657 00:58:12,593 --> 00:58:15,873 και άλλες μονάδες εκτός από τη δική μας, καλύπτοντας άλλα κομμάτια; 658 00:58:29,633 --> 00:58:31,633 Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα, Τζόνι! 659 00:58:32,593 --> 00:58:34,113 Πρέπει να ξεκουραστώ. 660 00:58:34,473 --> 00:58:36,473 Μάλλον θα είμαστε ασφαλείς εδώ για λίγο. 661 00:58:42,913 --> 00:58:45,353 Πιστεύεις ότι σκότωσαν την Τέχνη; 662 00:58:46,593 --> 00:58:49,828 Δεν ξέρω. είδα πώς τον παίρνουν και τον παρασύρουν. 663 00:58:49,953 --> 00:58:53,453 Τζόνι, πρέπει να τον βοηθήσουμε. Πρέπει! 664 00:58:53,813 --> 00:58:56,093 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε σε αυτά τα τέρατα. 665 00:58:56,493 --> 00:58:58,253 Τι θα κάνουμε; 666 00:58:59,173 --> 00:59:00,493 Δεν ξέρω. 667 00:59:02,053 --> 00:59:05,413 Τζόνι... Τι να παραδώσουμε στην αστυνομία; 668 00:59:06,853 --> 00:59:08,453 Πλάκα μου κάνεις; 669 00:59:09,173 --> 00:59:10,373 Δεν καταλαβαίνεις; 670 00:59:10,533 --> 00:59:14,448 Αν φέρουμε την αστυνομία εδώ, θα πρέπει κάπως να βοηθήσουν την Τέχνη. 671 00:59:14,573 --> 00:59:16,373 Καλή ιδέα. 672 00:59:16,773 --> 00:59:19,333 έλα θα χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο του Λάρκιν. 673 00:59:33,533 --> 00:59:35,213 Έτσι θα έπρεπε. 674 00:59:35,973 --> 00:59:38,653 - Ούτε ίχνος. - Καληνύχτα δουλειά! 675 00:59:39,093 --> 00:59:41,213 Μπορούμε να πάμε σπίτι και να κοιμηθούμε. 676 00:59:41,853 --> 00:59:46,093 Α, και διαβάστε το στην εφημερίδα αύριο για ένα μαχητικό αεροσκάφος που συνετρίβη. 677 00:59:47,493 --> 00:59:51,213 - Τι είπες; - Τίποτα κύριε. Τίποτε απολύτως. 678 00:59:56,853 --> 00:59:59,013 Σας λέω ότι είμαστε έτοιμοι σε παντρευτεί 679 00:59:59,373 --> 01:00:01,208 Ελάτε να μας δείτε στο Larkin's Farm! 680 01:00:01,333 --> 01:00:02,488 Δεν σε ψάχνουμε πια. 681 01:00:02,613 --> 01:00:04,333 Γιατί δεν πας σπίτι να κοιμηθείς; 682 01:00:04,893 --> 01:00:06,453 Τι γίνεται με τον Joe Gruen; 683 01:00:06,693 --> 01:00:09,288 Σύμφωνα με τη νεκροτομή, ήταν η αιτία του θανάτου 684 01:00:09,413 --> 01:00:11,773 καρδιακή ανεπάρκεια από υπερβολικό αλκοόλ. 685 01:00:12,013 --> 01:00:16,493 Άρα υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα λένε ότι ο ιατροδικαστής δεν έχει δει ποτέ ένα! 686 01:00:16,813 --> 01:00:20,493 Τι γίνεται με το φτερό μου; Είπε ότι απέδειξε τη σύγκρουση. 687 01:00:20,653 --> 01:00:23,893 Λοιπόν, τον γκρέμισες. Αλλά ήταν ήδη νεκρός. 688 01:00:24,133 --> 01:00:26,708 - Μετά; - Ναι, νομίζουμε ότι ήταν μεθυσμένος, 689 01:00:26,833 --> 01:00:28,708 οδήγησε το αυτοκίνητο εκτός δρόμου και κάτω από το λόφο. 690 01:00:28,833 --> 01:00:32,408 - Βρήκαμε ένα μπουκάλι σκληρό κοντά. - Βρήκες το αμάξι του; 691 01:00:32,533 --> 01:00:35,888 Ναι, τότε μας χτύπησε. Έπρεπε να βγει από το αυτοκίνητο με κάποιο τρόπο 692 01:00:36,013 --> 01:00:37,808 και ανεβείτε πίσω στο δρόμο. 693 01:00:37,933 --> 01:00:40,408 Εξάντληση και αλκοόλ έκαναν το δικό τους στην καρδιά του 694 01:00:40,533 --> 01:00:41,853 και έτσι πέθανε. 695 01:00:42,013 --> 01:00:44,893 Μετά οδήγησες τριγύρω και έτρεξε πάνω του. 696 01:00:45,373 --> 01:00:46,788 Δηλαδή δεν έρχεσαι εδώ; 697 01:00:46,913 --> 01:00:48,913 Και γιατί; Είσαι έξω από αυτό. 698 01:00:49,113 --> 01:00:52,628 Πώς πήραμε το αυτοκίνητό σας; Ακόμα μας θέλετε για την κλοπή αυτοκινήτου! 699 01:00:52,753 --> 01:00:54,868 Μια από τις περιπολίες βρήκε το αυτοκίνητό μου, 700 01:00:54,993 --> 01:00:57,148 όταν πήγε να ελέγξει η συντριβή αυτού του αεροπλάνου. 701 01:00:57,273 --> 01:00:59,548 Αλλά και πάλι το κλέψαμε! 702 01:00:59,673 --> 01:01:03,008 Μην ανησυχείτε νεαρή κυρία ο πατέρας σου φρόντισε για όλα. 703 01:01:03,133 --> 01:01:05,808 Κοίτα, πηγαίνετε και οι δύο σπίτι και κοιμήσου καλά! 704 01:01:05,933 --> 01:01:07,913 Και μην ασχολείστε άλλο! 705 01:01:13,673 --> 01:01:14,833 κύριε Χέιντεν. 706 01:01:15,713 --> 01:01:17,073 κύριε Χέιντεν. 707 01:01:20,393 --> 01:01:23,393 Μπορείτε να βασιστείτε στον μπαμπά. Δούλεψε ξανά. 708 01:01:26,433 --> 01:01:28,353 Τι γίνεται με το Lover's Point; 709 01:01:28,553 --> 01:01:30,208 Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για αυτό! 710 01:01:30,333 --> 01:01:33,868 Όχι τρελός, εννοώ ένα μάτσο. Θα μπορούσαν να είναι ακόμα εκεί. 711 01:01:33,993 --> 01:01:36,108 Θα μας βοηθήσουν. Θα μας πιστέψουν. 712 01:01:36,233 --> 01:01:38,953 - Γιατί νομίζεις; - Απλώς ξέρω. 713 01:01:39,233 --> 01:01:40,988 Δεν είναι σαν τους γονείς ή την αστυνομία. 714 01:01:41,113 --> 01:01:44,748 Δεν θα νομίζουν ότι είμαστε μεθυσμένοι ή ηλίθιοι ή απλώς νέος. 715 01:01:44,873 --> 01:01:47,833 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Έλα, πάμε! 716 01:01:52,333 --> 01:01:53,708 Καταραμένο παιδί! 717 01:01:53,833 --> 01:01:55,708 Τι έκαναν στους Όσβαλντ; 718 01:01:55,833 --> 01:01:57,833 Θα το βάλω στο σωρό! 719 01:02:04,713 --> 01:02:06,713 Εσύ πας από εδώ, εγώ πάω από εδώ. 720 01:02:09,293 --> 01:02:12,653 Μας έχουν πέσει σε ενέδρα περίεργα τέρατα! 721 01:02:12,853 --> 01:02:14,853 - Τι; - Τομ, Λιζ, πρέπει να μας βοηθήσεις. 722 01:02:15,253 --> 01:02:17,049 Και τον συνέλαβαν! 723 01:02:17,333 --> 01:02:19,128 Η αστυνομία δεν μας πιστεύει. 724 01:02:19,253 --> 01:02:21,253 μπορείς να βοηθήσεις 725 01:02:21,673 --> 01:02:23,113 Θα σου δείξω τον δρόμο. Πίσω μου! 726 01:02:46,833 --> 01:02:48,608 Κατευθύνεστε προς αυτό το ξέφωτο 727 01:02:48,733 --> 01:02:51,128 πόσο όμορφος ήταν λιμνούλα, θυμάσαι; 728 01:02:51,253 --> 01:02:52,768 Ναι, ναι! 729 01:02:52,893 --> 01:02:55,933 Εντάξει, συμμορία. Τώρα σβήνουν όλοι. 730 01:02:57,373 --> 01:03:00,288 όταν φτάσουμε εκεί περικυκλώνουμε το ξέφωτο. 731 01:03:00,413 --> 01:03:03,053 όταν είμαστε έτοιμοι Θα δώσω ένα τέτοιο σήμα. 732 01:03:06,373 --> 01:03:08,808 Αυτό θα είναι σημάδι ότι όλοι πρέπει να ανάψουν τα φώτα. 733 01:03:08,933 --> 01:03:11,293 - Όλοι κατάλαβαν; - Ναι, ναι! 734 01:03:11,953 --> 01:03:13,388 Εντάξει συμμορία, ορίστε. 735 01:03:13,513 --> 01:03:15,713 Johnny, περίμενε με! 736 01:03:16,153 --> 01:03:17,833 Έμεινα μόνος εκεί πίσω. 737 01:03:21,913 --> 01:03:23,793 τρώω. Πάμε, συμμορία! 738 01:04:09,173 --> 01:04:12,168 Γεια, τι έγινε; που είμαι 739 01:04:12,293 --> 01:04:15,573 - Είσαι ασφαλής. Σε απήγαγαν οι πράσινοι... - Τα κάψαμε. 740 01:04:15,893 --> 01:04:19,968 Λοιπόν, είναι μια έκρηξη που το έβγαλα. Γεια, πλάκα μου κάνεις; 741 01:04:20,093 --> 01:04:21,208 Τι είναι, Τζόνι; 742 01:04:21,333 --> 01:04:24,508 Όπως η σύντροφός του. Δηλητηρίαση από αλκοόλ! 743 01:04:24,633 --> 01:04:27,708 Αυτά τα τέρατα του θύματός τους σκοτώνουν μαχαιρώνοντας αλκοόλ. 744 01:04:27,833 --> 01:04:30,208 - Καθαρό αλκοόλ! - Πώς και δεν πέθανε σαν τον Τζο Γκρουεν; 745 01:04:30,333 --> 01:04:31,533 Αφήστε με να μιλήσω! 746 01:04:32,173 --> 01:04:34,088 δεν θα πεθάνεις αν δεν έχεις πιει πριν. 747 01:04:34,213 --> 01:04:35,968 Αν ναι, κακή τύχη. 748 01:04:36,093 --> 01:04:38,808 Ανέλαβε... Μόλις ανέλαβε. 749 01:04:38,933 --> 01:04:41,208 Τι συμβαίνει; Πώς έφτασα εδώ; 750 01:04:41,333 --> 01:04:44,208 - Τι είναι; Καμιά φάρσα; - Θυμήσου. Θυμάμαι! 751 01:04:44,333 --> 01:04:47,228 Είναι άχρηστο, Τζόνι, είσαι άχρηστος δεν θα θυμάται 752 01:04:47,353 --> 01:04:49,993 Σίγουρα, όπως οποιοσδήποτε παραληρούσε. 753 01:04:55,193 --> 01:04:57,193 Τώρα ρε παιδιά ακούστε με! 754 01:04:57,813 --> 01:04:59,568 Μεθύσατε τον ταύρο μου. 755 01:04:59,693 --> 01:05:01,813 Θα το πάρω τώρα πάρτε το νόμο στα χέρια σας. 756 01:05:02,053 --> 01:05:06,333 Αν δεν κατέβεις από την περιουσία μου μέσα σε 60 δευτερόλεπτα, θα πυροβολήσω. 757 01:05:13,293 --> 01:05:15,208 βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα μας πιστέψει ποτέ. 758 01:05:15,333 --> 01:05:18,173 Φυσικά και όχι! Τελικά, είμαστε απλά ανόητα παιδιά. 759 01:05:18,333 --> 01:05:19,493 Ερχομαι. Εξαφανίζομαι! 760 01:05:21,613 --> 01:05:23,453 Κι αν επιστρέψει; 761 01:05:23,613 --> 01:05:25,613 Ή τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα τριγύρω; 762 01:05:26,373 --> 01:05:27,848 Ίσως είναι καλύτερα την επόμενη φορά 763 01:05:27,973 --> 01:05:31,413 συναντά κάποιον 100% μεγαλωμένο! 764 01:05:33,933 --> 01:05:35,533 Καταραμένα νιάτα! 765 01:05:35,793 --> 01:05:38,513 Και λοιπόν! Το να είσαι νέος έχει τα πλεονεκτήματά του. 766 01:05:40,153 --> 01:05:41,633 Γεια σου Παύλο! Παύλος! 767 01:05:43,153 --> 01:05:44,793 Τι θα έλεγες να είσαι μάρτυς μου; 768 01:05:45,033 --> 01:05:47,633 Τζόνι, δεν μπορώ να παντρευτώ έτσι! 769 01:05:47,793 --> 01:05:52,033 - Ας αλλάξουμε ρούχα. - Τότε θα μπορούσες να γίνεις παρανυφάκι μου! 770 01:05:54,293 --> 01:05:58,173 - Κοίτα, δεν έφυγες από το δρόμο; - Όχι, μόλις την αντιμετωπίσαμε! 771 01:05:58,373 --> 01:06:00,653 Πήγαινε και πήγαινε! 772 01:06:03,013 --> 01:06:04,373 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου. 773 01:06:05,253 --> 01:06:06,368 Καημένος ο μπαμπάς. 774 01:06:06,493 --> 01:06:09,493 Ο Τζόνι και η Τζόαν με βοήθησαν για να θυμηθούμε λίγο. 775 01:06:09,653 --> 01:06:11,653 Αλλά το έγραψα, εντάξει; 776 01:06:12,333 --> 01:06:13,688 Σύμφωνα με πραγματικά γεγονότα; 777 01:06:13,813 --> 01:06:16,893 Είναι ωραίο να γράφεις βιβλία... 778 01:06:17,133 --> 01:06:19,133 Πληρώνεις πριν διαβάσεις!